*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت 10: قرارداد
وانگ جائه وونگ ام
... من
توي عکسا با کانگ سه را بودم
خب؟
بيا و کانگ سه را رو با خودت ببر
...قراردادمون تموم شده پس همچين وظيفه ي رو ندارم
دوباره تمديدش ميکنه. پس بيا و با خودت ببرش
...اين خيلي عجيبه
خيلي مطمئن بودم که کانگ سه را با يه نفره
...اما چرا دو نفرن که دارن ادعا ميکنن
با اونن؟
مدير
خبرنگارا تحت کنترلن. برو و خودت ببين
بائک وو جين
قراردادت با منو...يادت نره
اين متني اون شايعه ي بودن شما با اون دانش آموز دبيرستاني رو توضيح ميده
ما اولين قدممون رو با فرستادن اين متن به خبرنگار شروع کردييم
وقتي که قرارداد رو تمديد کردين دومين قدممون رو برميداريم
و شغل مربيگري رو رها ميکنين و بعد با شاگرداتون خداحافظي ميکنين
اين کاريه که بايد انجام بديم
هي؛ هي، کارت تموم شد؟- آره؛ همشو ضبط کردم-
اگه اين کار رو نميکردي ميکشتمت
هي؛ چرا قيافش اينطوريه؟
نکنه مجبورش کردن که قرارداد رو تمديد کنه؟
هر کي ديگه اين قيافه رو ببينه فکر ميکنه کانگ سه را مفت فروخته شده
نه بابا... مطمئنم خيلي خستس
...يه عشق ممنوعه يا هرچي که بود اون تو دام عشق گرفتار شده
...درمورد اون
...حقيقت اينه که
چي؟
آژانس اون عکسا رو گرفته؟
اما...چرا؟
چرا آژانسش عکسايي رو چاپ کرده که اونو ميکشونه پايين؟
از کجا بدونم؟
شايد کانگ سه را خيلي بزرگ شده
و اونا ميخوان هرطور شده بکشونش پايين
قيافش امروز خيلي واضح نيست بايد از يه زاويه پايين تر ازش عکس بگيريم
باشه- همين خوبه؛ همينطوري ادامه بده-
...واو
بهتره همينجا تمومش کنيم
114030 هنوز از اين رمز استفاده ميکني
شروع واليبال تو سن 11 سالگي
ميخواستي 30 سال بازي کني تا وقتيکه 40 سالت بشه ادامش بدي
اين معني رمزه؛ نه؟
خوشم اومد
...ماشالله
اينا مالِ وقتيِ که هرچي جايزه بود رو ميبردي
وقتي که بري ايتاليا؛ اينا دوباره تکرار ميشن
يکي مثلِ تو بايد توي جهان بزرگتري بازي کنه
درسته؟
اونو ندارم- چي؟-
...من
!سه را...سه را
سه را!چت شده؟ سه را
قلبش هيچ مشکلي نداره
... رگهاشم هيچي مشکلي ندارن
شايد يه مورد ساده کم خوني باشه
مشکلي نيست يه کم بيشتر بستري باشه؟
همينکار رو کنين- خيلي خب-
جائه وونگ؛ هنوز وسايلت رو برنگردوندي اتاقت؟
هنوز نه
چرا؟ مربي هيچجوره بر نميگرده
اگه نميخوايش؛ ما اسباب كشي مي‌كنيم اينجا
ها؟
"ميتوني انجامش بدي"
تو؟
الان يادم افتاد، کل امروز وو جين رو نديدم
...راست ميگي
جين آه؛ ميدونستي که پدر مربي کانگ مُرده؟
پروفسورِ NYUآره؛ پدر خوانده‌اش توي
و مادرش الان با اون زندگي ميکنه
تو ديوونه ي مربي کانگي؟
تويِ اين سن و سال اينا اطلاعات ابتداييِ
متاسفم که اين چيزاي ابتدايي رو نميدونستم
اوه؛ اما تو اينو ميدوني؟
حيوون مورد علاقه... مربي کانگ چيه؟
...اونو!نميدونم
...خرسِ!خرس؛ خرس. هيچي نميدوني
...ببين؛ دليلش
آخرين بار پدرش يه خرس عروسکي بهش داده؛ اما بعد از گم کردنش
همه ي خرسهاي عروسکي اون خرس رو يادش ميارن؟
آقا! آقا
راهي نداره که اون جايزه رو بهم بدي؟
اون خرس برام خيلي بامعني داره
بامعني؟
...اگه اون خرس رو داشته باشم مي‌تونم همه چيز رو از اول شروع کنم
...خرس کوچولو
لطفا لباس بيمارستان رو بپوشين
عوضشون کن
نميري بيرون؟
آره! اوم... ميرم... با دکتر حرف بزنم
پس عوضشون کن
[مربي کانگ سه را]
وو جين
بله
فکر کردم قطع کردي امروز تمرين کردين؟
بله
الان زمان خيلي مهميه خيلي زود جام رياست جمهوري شروع ميشه
مربي...حالتون خوبه؟
البته...خيلي هم خوبم
...مريضين؟صداتون
بخاطر اينه که دير وقته
جائه وونگ چطور؟ اونم خوب تمرين کرد؟
جائه وونگ هم خوب تمرين کرد. نگرانمون نباشين
چيکار ميکنين؟ بدون قرار قبلي؟برين بيرون
وايسا!هي
منشي کيم؛ ميتوني بري بيرون
خبرنگارا دم در پانسيونمون هجوم آوردن
هيچ کاري ربطي به تو نداره
...اين
منم
پس به من ربط داره
خب؟- بهشون بگين برن-
اگه بهشون بگم برن...چيکار برام ميکني؟
هرکاري- ديگه هيچوقت کانگ سه را رو نبين-
گفتي که اين تويي که توي عکسي
اگه دوباره ببينيش؛ خبرش همه جا ميپيچه مشکل پيچيده تر ميشه
قول...ميدم
...اگه دوباره کانگ سه را رو ببيني
ديگه هيچوقت نميتوني واليبال بازي کني
چند روز پيش كانگ سه‌را براي نتايج آزمايش اومد اينجا
از اينکه بياد ديدنم نااميد شده بودم
واسه همين بهت زنگ زدم
...درباره ي عمل جراحي سه سال پيش قوزک پاش
فکر کنم عود کرده
کانگ سه را خودش تنهايي نيومده بود
با يه دوست جوون بود
تو نفرستاده بوديشون؟
کانگ سه را
انگار ولت کردن
بريم
هوانگ جائه وونگ
حالا که بهم داديش؛ ميخواي ببريش؟
ببخشيد که بهت سيلي زدم
هنوز بابت اونکار ناراحتم
بهش فكرم نكن
...ميخواستم به همه خبرنگارا بگم که
چرا هيچ راهي بجز مربي شدن ندارم
...که ديگه خيلي نميتونم توي زمين بازي کنم
...تو فکر اين بودم که يا درکم ميکنن يا براشون سوتفاهم ميشه
...حتي اگه ريسک باشه
ميخواستم همه چيز رو برگردونم سرجاش
فکر ميکردم اگه تو پانسيون بموني صدمه ميبيني
واسه همين بهت گفتم که بري
...چون نميتونم ازت محافظت کنم
...بخاطر خودخواهيم
خيلي اذيتت کردم
مطمئن شو که جام رياست جمهوري رو ميبري
...دانشگاه هانبيت
اميدوارم که بتوني بري
ممنون
مثل يه گنج ازش مواظبت ميکنم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
...در مورد ديشب
تو چرا صورتت رو ميپوشوني؟ من بايد اين کار رو بکنم
مربي؛ کي برميگردين؟- به مربيگريتون ادامه ميدين؛ نه؟-
اگه ميخواي قراردادمون رو فسخ کني؛ همين کار رو بکن
فسخ قراردادمون؟ اينکار رو نميکنم
چطوري ميتونم از کانگ سه را استفاده کنم؟ کسي که خيلي از عمر بازي کردنش نمونده
برات سوال نيست
وو جين کجا رفت؟
باهاش يه توافقي کردم. اين تنها کاري بود که براش ميتونستم بكنم
وقتي گفتي ميخواي ازم استفاده کني. واقعا منظورت همين بود؟
...اون دوربين
از بيرون مغازه فيلم ميگيره